L’estrella caiguda / La estrella caída

 

 

(Traducción al castellano, a continuación)

L’estrella caiguda

A la Plaça Sant Jaume, enguany han substituït el pessebre de Nadal per «L’estrella de l’harmonia i l’equilibri». De quina harmonia i equilibri parlem? Una estrella que simbòlicament en comptes de brillar al firmament cridant d’alegria pel naixement de Déu, sembla caiguda com l’àngel del non serviam.

    Malgrat tots els intents de destronar-lo, arraconar-lo, burlar-lo, en definitiva, fer desaparèixer a Jesucrist de la nostra vista, Ell regna, abans, ara i sempre. El Papa Pius XI va ser un profeta quan va promulgar Quas Primas, que et recomano molt que llegeixis, i l’eco d’aquesta Veritat es fa molt present ara «… hubo algunos de estos que imaginaron sustituir la religión de Cristo con cierta religión natural, con ciertos sentimientos puramente humanos. No faltaron Estados que creyeron poder pasarse sin Dios, y pusieron su religión en la impiedad y en el desprecio de Dios». Permet-me amable lector sumar-me a les múltiples veus que s’alçaran, tinc fe, per dir que no tot val, encara menys per Nadal. Permet que parli des dels meus records de nena, perquè la meva neta, un dia també els pugui fer seus.

     Tinc molts records de quan era nena i els més entranyables són de Nadal. El Pont de la Puríssima, que no de la Constitució, era el moment de fer el pessebre. Ja havíem començat l’Advent i a casa enceníem una espelma cada diumenge de desembre, també obríem finestretes d’un calendari ple d’escenes suggerents. Els quatre germans resàvem per a ser l’afortunat d’obrir la del 24, un flamant naixement, la Verge, Sant Josep, el bou, la mula i és clar, el nen Jesús. Quina alegria ser el que fes els honors a l’obertura de la porta per a contemplar amb l’ànima de nen aquell naixement. L’altra disputa era el moment de fer el pessebre, tota una litúrgia familiar, el que tenia més sort era qui li tocava posar el nen Jesús al bressol. Desembolicàvem amb cura les figures embolicades amb paper de diari, un germà darrere l’altre, buscàvem les petites, més susceptibles de ser el nen Jesús. Un altre moment estel·lar, era l’estrella, mai millor dit. El cel folrat de paper de xarol blau marí era el firmament perfecte per a acollir l’estrella de Nadal. Al bell mig del cel on, amb els cors angèlics, tant pastors com reis miraven el cel per a encaminar els seus peus al portal. «Glòria Déu a dalt del Cel i a la terra pau als homes de bona voluntat!»

    L’estrella anunciava juntament amb els àngels cadascun a la seva manera un miracle: Déu ha nascut! Un Déu tan gran que decideix fer-se petit i fràgil, vulnerable, nascut de Maria, la noia de Natzaret, la mare i quina mare! Quin Déu tan agosarat que podent venir amb tota la pompa al bell mig del Temple de Jerusalem coronat d’or perquè tothom el reconegui, decideix néixer com un nadó al bell mig d’un pessebre, que anant bé estaria ben brut. Una mica com els nostres cors, no? I aquesta és la nostra esperança i alegria, Déu ha nascut en el pitjor dels escenaris. «Pau a la Terra i als homes de bona voluntat!» Quatre pastors analfabets van saber llegir els senyals, es van agenollar, els àngels cantaven i l’estrella brillava. La nit fosca es va fer Llum. Quants records de nena, imagino que com tu que em llegeixes.

     Si ara et fas reporter improvisat per un dia i preguntes per aquí i allà als nens i adolescents «què és el Nadal? Què se celebra?», no vull avançar les respostes aquí, és molt trist de quina forma el nen Jesús cada cop es troba més sol al bressol de palla i si no prenem mesures, el pronòstic no és bo. Fa una setmana llegeixo a X que aquest any a la Plaça Sant Jaume ja no hi haurà el tradicional pessebre. A veure, els dels últims anys de tradicional no en tenia res, eren més aviat un insult, una burla, un meme. Però anàvem tirant, una mínima presència dels pastors, els reis, la Verge i el nen sempre hi eren camuflats entre tanta lletjor, i és clar, realment Déu ja hem dit que no va escollir el millor escenari als ulls de savis i entesos, i sí als ulls dels senzills. Així i tot aquest any, el meme és de traca, els meus tendres records d’infantesa s’han esmicolat. L’estrella de l’harmonia i l’equilibri en diuen, paraules que venen a enriquir el lamentable diccionari de la neo llengua woke de la nova Bíblia, l’Agenda 2030. De quina harmonia i equilibri parlem? Una estrella que simbòlicament en comptes de brillar al firmament cridant d’alegria pel naixement de Déu, sembla caiguda com l’àngel del non serviam. Al bell mig de la Plaça Sant Jaume, l’estrella caiguda, què anuncia? Què assenyala? Ni harmonia ni equilibri, caos i confusió. I el pessebre? Amagat, no fos cas que l’anunci de l’esdeveniment més gloriós ofengués amb tota la força de la Veritat al petit món farcit de capricis dels vianants. El pessebre amagat, com el Déu eclipsat dels últims temps, per a no mencionar els llumets multicolors del Raval. Cert que Nadal és la Llum, però la de Déu, la que dissipa les tenebres, la mentida, el mal, el pecat i la mort i no els llumets puerils que ens mostren una altra realitat i tots sabem quina. Només un mal imitador usurpa la puresa i elevat significat de l’Arc de Sant Martí per a significar el nou i definitiu desafiament a la natura i Déu. Em deia un alumne: «pues si Noé hubiera puesto parejas de hembras o machos en su arca, ahora no habría ningún animal». La perspicàcia i sentit comú d’aquest adolescent encara despert es fa del tot absent de qui compra el relat del tot s’hi val, fem com si Déu no existís, etsi deus non daretur!

    I qui dies passa anys empeny, una altra forma de dir «es lo que hay». Si Déu ho permet, com va permetre les llagues a Job, què hi podem fer nosaltres? Però, per alguns, que espero que siguin multitud, enguany «lo que hay» no és el que volem, ni acceptem i juntament amb els pastors volem adorar el nen a les places i carrers de les nostres ciutats. Que se sàpiga, Jesús és nat! L’estrella caiguda no és res, és hostil, inhòspita, freda amb unes punxes que no inviten a ser abraçada sinó temuda, no com el nen, un Déu que es deixa abraçar i estimar perquè Ell ens va estimar primer.

    Etsi deus non daretur, viure com si Déu no existís, és pueril, absurd, ridícul inútil, perquè malgrat la confusió i caos que aquest lema llargament buscat estigui arribant al seu clímax, malgrat que està extirpant als nostres joves i nens inclús de sentir la nostàlgia d'anhelar un Regne de Pau, la veritable, no la de l'estrella caiguda, malgrat que tots els intents de ja sabem qui per a eclipsar Déu, Crist regna, sempre.

Eulàlia Casas, Circol Tradicionalista Ramon Parés y Vilasau (Barcelona)

* * *
      

Traducción al castellano:

La estrella caída

En la Plaza San Jaime, este año han sustituido el pesebre de Navidad por «La estrella de la armonía y el equilibrio». ¿De qué armonía y equilibrio hablamos? Una estrella que simbólicamente en vez de brillar en el firmamento gritando de alegría por el nacimiento de Dios, parece caída como el ángel del non serviam.

    A pesar de todos los intentos de destronarlo, arrinconarlo, burlarlo, en definitiva, hacer desaparecer a Jesucristo de nuestra vista, Él reina, antes, ahora y siempre. El Papa Pío XI fue un profeta cuando promulgó Quas Primas, que te recomiendo mucho que leas, y el eco de esta Verdad se hace muy presente ahora «… hubo algunos de estos que imaginaron sustituir la religión de Cristo con cierta religión natural, con ciertos sentimientos puramente humanos. No faltaron Estados que creyeron poder pasarse sin Dios, y pusieron su religión en la impiedad y en el desprecio de Dios». Permíteme, amable lector, sumarme a las múltiples voces que se levantarán, tengo fe, para decir que no todo vale, y aún menos en Navidad. Permíteme que hable desde mis recuerdos de niña, para que mi nieta, un día también los pueda hacer suyos.

     Tengo muchos recuerdos de cuando era niña y los más entrañables son de Navidad. El puente de la Purísima, que no de la Constitución, era el momento de hacer el Belén. Ya habíamos empezado el Adviento y en casa encendíamos una vela cada domingo de diciembre, también abríamos las casillas de un calendario lleno de escenas sugerentes. Los cuatro hermanos rezábamos para ser el afortunado de abrir la del día 24, un flamante nacimiento, la Virgen, San José, el buey, la mula y, por supuesto, el Niño Jesús. Qué alegría ser el que hiciera los honores a la apertura de la puerta para contemplar con el alma de niño aquel nacimiento. La otra disputa era el momento de hacer el Belén, toda una liturgia familiar. Al más afortunado, le tocaba poner el Niño Jesús a la cuna. Desenvolvíamos con cuidado las figuras envueltas con papel de diario, un hermano tras otro, buscábamos las pequeñas, más susceptibles de ser el Niño Jesús. Otro momento estelar, era la estrella, nunca mejor dedo. El cielo forrado de papel de charol azul marino era el firmamento perfecto para acoger la estrella de Navidad. En medio del cielo donde, con los corazones angélicos, tanto pastores como reyes miraban el cielo para encaminar sus pies al portal. «Gloria a Dios en el Cielo y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad!»

    La estrella anunciaba, junto con los ángeles, cada uno a su manera, un milagro: ¡Dios ha nacido! Un Dios tan grande que decide hacerse pequeño y frágil, vulnerable, nacido de María, la joven de Nazaret, la madre y qué madre! Qué Dios tan osado, que pudiendo venir con toda la pompa en medio del Templo de Jerusalén, coronado de oro, para que todo el mundo le reconozca, decide nacer como un bebé en medio de un pesebre, que, en el mejor de los casos, estaría muy sucio. Un poco como nuestros corazones, ¿no? Y ésta es nuestra esperanza y alegría, Dios ha nacido en el peor de los escenarios. «¡Paz en la Tierra y a los hombres de buena voluntad!» Cuatro pastores analfabetos supieron leer las señales, se arrodillaron, los ángeles cantaban y la estrella brillaba. La noche oscura se hizo Luz. Cuántos recuerdos de niña, imagino que como tú que me lees.

     Si ahora te haces reportero improvisado por un día y preguntas por aquí y allá a los niños y adolescentes «¿qué es la Navidad?, qué se celebra?», no quiero avanzar las respuestas aquí. Es muy triste de qué forma el Niño Jesús cada vez se encuentra más solo en la cuna de paja y, si no tomamos medidas, el pronóstico no es bueno. Hace una semana leo en X que este año en la Plaza San Jaime ya no se montará el tradicional pesebre. A ver, los de los últimos años, de tradicional no tenía nada, eran más bien un insulto, una burla, un meme. Pero aún había una mínima presencia de los pastores, los reyes, la Virgen y el niño siempre estaban camuflados entre tanta fealdad, y está claro, realmente Dios ya hemos dicho que no escogió el mejor escenario en los ojos de sabios y entendidos, y sí en los ojos de los sencillos. Aun así este año, el meme es de traca, mis tiernos recuerdos de niñez se han desmenuzado. La estrella de la armonía y el equilibrio dicen, palabras que vienen a enriquecer el lamentable diccionario de la neo lengua woke de la nueva Biblia, la Agenda 2030. ¿De qué armonía y equilibrio hablamos? Una estrella que simbólicamente en vez de brillar en el firmamento, gritando de alegría por el nacimiento de Dios, parece caída como el ángel del non serviam. En medio de la Plaza San Jaime, la estrella caída, ¿qué anuncia? ¿Qué señala? Ni armonía ni equilibrio, caos y confusión. ¿Y el pesebre? Escondido, no fuera el caso de que el anuncio del acontecimiento más glorioso ofendiera con toda la fuerza de la Verdad al pequeño mundo colmado de caprichos de los peatones. El pesebre escondido, como el Dios eclipsado de los últimos tiempos, por no mencionar las lucecitas multicolores del Raval. Cierto que Navidad es la Luz, pero la de Dios, la que disipa las tinieblas, la mentira, el mal, el pecado y la muerte y no las lucecitas pueriles que nos muestran otra realidad y todos sabemos cuál es. Sólo un mal imitador usurpa la pureza y el elevado significado del Arco Iris para significar el nuevo y definitivo desafío a la naturaleza y de Dios. Me decía un alumno: «pues si Noé  hubiera puesto parejas de hembras o machos en su Arca, ahora no habría  ningún animal». La perspicacia y sentido común de este adolescente todavía despierto se hace del todo ausente en quien compra el relato del todo vale, hagamos cómo si Dios no existiera, etsi deus non daretur!

    «Es lo que hay», dicen algunos. Si Dios lo permite, como permitió las llagas a Job, ¿qué podemos hacer nosotros? Pero, para algunos, que espero que sean multitud, este año «lo que hay» no es lo que queremos ni aceptamos, y junto con los pastores queremos adorar el Niño en las plazas y calles de nuestras ciudades. Que se sepa: ¡Jesús ha nacido! La estrella caída no es nada, es hostil, inhóspita, fría, con unas puntas afiladas que no invitan a ser abrazada, sino temida; no como el niño, un Dios que se deja abrazar y amar porque Él nos amó primero.

     Etsi deus non daretur, vivir como si Dios no existiera, es pueril, absurdo, ridículo, inútil, porque a pesar de la confusión y caos que este lema largamente buscado esté llegando a su clímax, a pesar de que está extirpando a nuestros jóvenes y niños incluso de sentir la nostalgia de anhelar un Reino de Paz, el verdadero, no el de la estrella caída, a pesar de todos los intentos de ya sabemos quién para eclipsar a Dios, Cristo reina, siempre.

Eulàlia Casas, Circol Tradicionalista Ramon Parés y Vilasau (Barcelona)